字幕來源：公映字幕
后期：筆孞·Lee Sung1219
斯大林格勒
受災人數有多少 局面控制住了嗎
我們這個區就有八千多人
情況太糟了 隨時都有可能發生余震
我們無法空投技術設備
因為它們全都是用紙箱包裝的
我們救出了28個幸存者
目擊者說還有5個人困在食堂附近
兩個姑娘三個小伙子 全都是德國人
他們還在那 一下雨全被泥土堵上了
我們清除了個空間 放置了一個管道視頻系統
我們想從另一側繞過去
這就是目前為止我們所能做到的一切
我覺得沒有重傷人員
但是 它們躺在那里
距離倒塌是石板最多只有30多公分
這實在是太危險了
因為余震隨時都有可能發生
孩子們不要怕 我是醫生
大家不要慌亂 氧氣不多了
讓一個人來回答我的問題
簡單的描述一下下面的情況是怎么樣的
誰來跟我聊一聊
我是妮娜
能聽見我嗎
我們這里有5個人
我們
我們都還活著
好的孩子們
現在你們照我說的做
靜靜的躺著 節省氧氣
等我們把你們救出來 再跟我說說詳細的情況
不 你別走
請你跟我們說說話 好不好
我哪都不去 地鐵早已經關閉了
家里人知道你們在這嗎
你們的爸爸 媽媽
是的 媽媽知道
爸爸去世了
我很想念他
嘿 妮娜 妮娜 妮娜
別哭了 你情緒激動會加速氧氣消耗的
我給你說 我有五個爸爸
他們都去世了 但我想起他們的時候
我不會哭
你有五個爸爸
這怎么可能
有些事情在某些時代是有可能的 那是 真實的故事
河水將變為 干旱之地 我的主
是
我們就是上帝的使徒
給我閉嘴 一知半解的小毛孩
不懂別瞎說 小心 我打你的屁股
好啦 我閉嘴就是了 老爹
那河水里有可能藏了許多 上帝也看不見的工兵
愿上帝保佑我們
弟兄們加把勁
故事發生在斯大林格勒
那是1942年的秋天
俄國人正穿越伏爾加河 到河對岸設防固守
阻止德國人占領城市及河流的出海口
這幾乎是不可能完成的任務
但誰也沒有想過這些
只知道要不惜一切戰斗到最后
沒有人意識到他們經歷的是一場人類歷史上
最血腥的戰役
班長 我到那邊
加快速度
小心點
這時候還抽煙
偵察兵就知道唬人
大家都干好
跳一下
你 跳一下
不用起來 標出通道了嗎
這
你就不能說句話嗎
喬諾夫
和我們一起共事的是個啞巴
天生的殘廢
蘇維埃國家就沒有殘廢
他們只是有殘疾
但并不是廢物
好了
等突擊隊過來
然后你就把他們帶到油罐區
走吧
我們在這里 房子在這
悄悄迂回過去 然后就看我們的運氣了
無非就是兩種可能
一種可能就是我們去找點火器 我想它應該在二樓
因為二樓視野開闊 這不說大家都知道
在這過程中 我們或許會遭受攻擊
還有一種可能
如果能一下就找到點火器 那就把守衛全都干掉
然后割斷所有的電線
好啦 都明白了嗎
行動吧
尤根思
是俄國人 你看
什么事
去 向指揮部報告
聯系不上 大尉先生
算了 尤根思
我就不問為什么聯系不上了
去把油罐炸掉
這可是 全軍的油料儲備 大尉先生
尤根思
你是白癡嗎
俄國人就要過來了
你先過去
現在情況很復雜 俄國人的壕溝比我們想象的厲害
俄國人的攻勢很強大 兩側布滿了地雷
我們根本無法穿越這么強的炮火
所以根據這種情況 我們只能采取相應的辦法
去死吧
在這呢
快過來這邊支援
上帝保佑 我們走吧
安息吧孩子 安息吧
熟悉一下環境
我上去看看
同志 同志 同志 自己人 我是觀測手
明白我說的了嗎 我的電臺
幫我找找 我有用的 同志 同志
在那呢
我們昨天早上轉移過來
德國人襲擊了我們
他們打死了我的報務員
你們是什么人 偵察兵
我們是偵察兵 你這家伙是干什么的
我說過了 我是觀測手
一名軍官
什么 軍官
我的職責是觀測炮火的位置
那你為什么被掛在上面 像一棵圣誕樹上的彩球
我都三天沒合過眼了
累死了
倒霉透了
你的浮橋白修了 笨蛋
因為你們 一個師的人被活活燒死了 觀測炮火管個屁用
你還嫌沒睡夠是嗎
大尉同志
怎么了
現在的情況是謝米亞諾夫死了
電臺被打壞了 而他這個還能用
要不留下來用于聯絡 就算暫時的也行
你真的會用電臺
會用
給我聯絡司令部
沒問題
請您告訴我頻率 還有你們的呼號
呼號是大鱘魚 頻率是44 3 記住了
白癡
我不是白癡
我是工農軍團的軍官
請你給我一把槍
你快聯絡吧
要是聯絡不上 斃了你
大尉 大尉同志
快過來大尉同志
那人質是什么人 一個小男孩
別動 別動
你是什么人
嗨 噓
天哪
是個姑娘 真是太稀罕了 頭
我想她被震壞了 看起來像是震傻了
這事回頭再說
米基夫洛夫去哪了
呦 這傻子
還帶來了一群瘋子
嗨
你是鬼嗎
我不是鬼 大尉同志
代號天使
我是陸軍炮長布里亞科夫中士
陸軍炮長 是的 沒錯
那么你的炮呢
你負責的炮在哪
在那邊呢 在拱門那立著
好吧
那炮彈呢
有的 就一發
爆破彈
明白了
到時候夠他們喝上一壺的 等著瞧
大尉同志 大尉同志
我們與師部聯絡上了
坐下
我們還要管她的死活嗎
我們現在自己都快死在這了
別說了 大尉
你沒看見這個姑娘有多可憐嗎
她還活著就已經不錯了
他們就這樣相識了
五個被燒焦的男人
他們從繁華城市 從窮鄉僻壤 懷著同樣的信念
來到了這座伏爾加河畔的城市
一起戰斗了兩年
正是這場戰爭 使他們的命運連在一起
五個男人和我媽媽
那時正年輕的 媽媽
那時我媽媽住的房子在伏爾加河畔城市的一條通道上
我們的軍隊在最近幾個月 無數次駐扎進來又無數次撤走
她厭倦了炮火連天地獄般的生活
親眼目睹了這一場人類悲劇和人心丑惡
她沒有了恐懼和驚訝 已經徹底麻木了
媽媽簡簡單單的生活在自己的老房子里 從來沒有想要離開
這里有她的家 她的房間 她的樓梯 她的街道
最重要的是有她的城市
這一切的一切 讓她無比留戀難以割舍
就在幾天前 媽媽剛滿19歲
那是什么
噴水池
到那有300米
誰都不會離開齊瓦諾夫
齊瓦諾夫什么都沒有也不會逃跑
被擊中的坦克開進了德國人的食品店里
德國鬼子
還坦克呢
破爛玩意 他們那還沒有開張呢
嗯 正搭窩呢
這幫臭老鼠
齊瓦諾夫嗯
下去看看
看看弟兄們弄得怎么樣了
真麻煩
讓你去就去 哪來這么多話
在8號公寓里居住的是媽媽的鄰居薩佐諾夫工程師
他是昆蟲愛好者 創作了昆蟲百科全書
史格羅諾夫的房屋管理員
守住樓房 堅守三晝夜
直到師主力全部渡到你們的河岸
明白嗎
本來就明白 4號同志
什么叫本來就明白 2號 你是不是有什么不明白的
4號同志 我不明白如何完成您的命令
你是骨干 2號
這樣話怎么像個被動員的學生
自己拿主意 明白嗎
是 4號同志完畢
站住
你在那干什么
放下 別走 別走 別走
我并不是想趕你走
你不能在這 會被打死的
你還離開吧
這是我的房子
你的房子
難道我們是入侵者嗎
你們 可以暫時住下
把水壺給我 我去打水
在這個夜晚 房間里的守軍有所增加
所有活下來的人都慢慢潛伏到了房子里
一樓出現了很多戰士
有伏爾加局艦隊的水兵 紅色十月工廠的幾名工兵和幾名火箭兵
他們住在6號房間
這里曾經住著一大群孩子
這群古里科夫家的孩子們其樂融融
而如今這里豎著一挺機關槍
漂亮 法西斯要靈魂出竅了
哎 姑娘 房子要對德國人射擊了
開個玩笑 開個玩笑
把水壺給我
還還給我嗎
給你 拿著拿著
傻乎乎的
應該說是反應遲鈍
不過至少是個女的 她這小身段
你懂不懂開玩笑
傻愣著干嘛 問問她叫什么
請問你 叫什么
塔佳
把水壺給我
聽我說
住戶同志們
一樓歸你們了
收拾一下 修筑工事
不要隨便外出 沒有命令不準開火
把德國人給我扔出去 這些尸體很快就會開始發臭
別愣著了 抓住手抓住腳扔到外面
這里誰負責
就我吧
海軍上士克拉斯諾夫
您是
我 房屋管理員
你好你好
一個士兵
又一個士兵
現在是軍官 大概是可憐的尤根思
怎么回事 卡恩
你為什么不上報
你的人正在被從窗口扔出來 你卻好好地站在我面前
你是希望我也被他們從窗口里扔出來嗎 上校先生
我是想知道 這棟房子里怎么會有俄國人
我沒有接到堅守這棟樓的命令
我只是負責在敵人進攻時 炸掉燃油儲備
我說卡恩 你知道德國軍官與其他軍隊軍官的區別在哪
嗯
德國軍官
從不說長論短
他們只知道聽指揮和執行
正是因為這種精神
德國軍隊目前還挺立在伏爾加河上
癢 這些該死的虱子
全軍就像動物園里的猴子在撓癢癢
俄國人往洗衣粉里添加了爐灰
爐灰
往洗衣粉里
野蠻人
卡恩
明天這棟該死的房子必須是我們的
是你把它交給了俄國人
你必須再把它給我奪回來
往洗衣粉里加爐灰來對付那些該死的虱子
是的 上校先生
總之 他們將我們的人從窗口扔出來
我們應當教訓他們
下一個
這就來
有總比沒有強啊
別開槍 別開槍 別開槍 自己人
-你們把槍收起來 -別動 把手舉起來
我的手沒法舉起來
-你從哪來 -本地人
-你住這 -不是
我是普利的波爾托夫區的
你在這干什么
檢查一下籃子
拿來
是土
全部都是泥土
泥土
我們從河邊過來 我們常在河邊走動
為什么
我們從岸邊運泥土
春天時德國人把運稻谷的駁船給炸了 我們撿起來然后篩篩
把稻谷曬干
用這些給孩子們熬粥喝 雖然硌牙但比餓著強
我可以走了嗎
去德國人那
那又怎樣
你傻啊你 這里可是前線
你才傻呢
就你們這還前線吶
今天在這 明天就會在河的那一邊
我們怎么辦 來回跑嗎
跟著你們 是嗎 是嗎 是嗎
我說大尉 趕緊讓她滾蛋
要不然我就要開槍了
我現在就給你一槍
-你把嘴閉上-你閉嘴
行了
快跑
別看他
媽媽 冷
忍一忍啊
忍一會就好了
水太涼了
洗一洗會舒服
有虱子 用洗衣液
是 洗衣液
抬起來 站好
我不想洗了
哎呀 好啦 馬上就好了 嗯
看 那個德國人又來了
少管閑事
你干嘛拿他的東西
她的東西也不是好來的
上帝啊 又來了
一個星期都沒有見到你了
有人在吃我帶給你的東西
是你自己給的
還是他們硬搶的
你看
你好好看看
當我第一眼看到你的時候
就驚奇地發現
你們很像
她死了 克瑞斯緹娜
死于結核病
她是誰
我妻子 老婆
老婆
妻子
老婆
他是我
我該走了
這點吃的是留給你的
明白了 是你一個人的
我會回來的
這些吃的是給這女孩一個人的
你們任何人都不許動她
否則的話別怪我不客氣
沖鋒槍
手榴彈
-1個-還有4個
這樣
聽我說
這是城市 這是渡口
這是我們的房子
如果我們把德國人放進來 他們還會燒渡口
這里是最佳的射擊點
所以我們決不能放他們進來
明白嗎
我們沖鋒槍的子彈不多
有機關槍
德式的
-4盒彈鏈-3個
3個
夠打一個小時
與炮兵在一起真不錯
炮兵隨時待命
好的 同志們
熟悉一下自己的陣地 大家各就各位
很快開始攻擊
嗯 等一下等一下 大尉先生
我們還有很多時間來準備
可是我們在這要做什么
我們要在這里保衛這棟房子
因為這是上面的命令
誰的命令
師部的命令
這就是另一回事了
師部命令你 你就去執行唄 我還得尋找我的師部
就這樣 這種事我見多了
我們還得往那個岸邊卸貨那
-依基弗洛夫把水兵給我斃了-為什么
你這做不對
也許他有點用
有什么用
我又沒有輪船
大尉 那個 廣場那邊
有情況
快走 快走
走快點 往前走
跟上
在搞什么名堂
已經把人召集起來了 少校先生
-這怎么會死 要把他們殺了嗎 -是嗎 不像啊
問問她是不是猶太人
你是猶太人
什么猶太人 這里沒有猶太人 附近都沒有
嗯 快點 去
去把她的嘴堵上
猶太人怎么了 滾開
放開我 放開
你么怎么都不說話
走
放開我女兒 我們猶太人怎么啦
我們怎么啦
快看那輛汽車
她們被關進去了 看來是要燒死她們
放了那個姑娘 她不是猶太人
她只是個孩子 放了她
放了她 有誰能幫幫忙 求你們了 快救救我們
你看到那個軍官沒有
看到了 干掉他
不行 他在孩子們的后面 這個雜種
天吶 你們這是在干什么
救命啊 救救我們 誰命令你們這么干的
卡恩 我來回答你吧
雖然根據條令 我沒這個義務
我知道條令 上校先生
這我信
可是你在這場戰爭中早就忘本了吧
比方說 古代德國人在開戰前
都給自己的神靈送上祭品-救救我們 幫幫我們
到你士兵那去吧
突擊命令馬上就下
你還是看看我們的祭祀活動
不想
一切會好的 一切會好的
不要害怕 馬上會有人過來救我們的
這群混蛋
你們怎么了 就這么干坐著嗎
都干什么 去吧 這是女人和孩子
要不然就向他們開槍
她們會被活活燒死大尉
叫她安靜點行嗎
她說的對 說的都好 現在開槍
開槍打誰 難道打孩子嗎
雜種
沒打中
看清楚點
混蛋
畜生
沖啊
跟他們拼了
沖啊
干死這群畜生
兄弟們
沖啊
大尉先生 上校命令撤退
撤退
快撤退
撤退
快跑
我們死不了
就像船艙里的老鼠
會從所有縫隙鉆出來
嗨 黃毛
就是你 到大尉那去 快點
疼嗎
沒事的
會長好的
薩莎
亞歷山大尼奇付洛夫
對吧
我知道你的名字
戰爭爆發以前
我和媽媽經常去聽你的音樂會
你所有的歌曲
和唱段
我都會
我媽媽
喜歡您
還有我妹妹
我家墻上有您的畫像
尼奇付洛夫
大尉找你
薩莎
我能不能求您為我唱一首歌
你說什么 讓他唱歌
他半年就說過一句話
你們是不是有什么事瞞著我
快來
亞歷山大尼奇付洛夫
男高音 哈哈哈
在找我嗎 大尉同志
過來
看到飛機沒有
你看到了沒有
是的 看到了
那是派來轟炸渡口的
給我弄兩挺機槍來
還有駕駛艙的話務機
再把子彈弄過來
尼奇付洛夫和工兵協助你
要用破布包一下 別弄出動靜來
我是工兵 又不是修理工
照我說的做
你知道該怎么做
德國人
死了14個
我們死了6個
總的來說 損失不大
有煙嗎
我走了
去吧
下面還有兩個彈夾
薩莎尼奇付洛夫14歲就在警察局有了10次犯罪前科
然而命運是如此無常
地區主管官員出面保釋 將他安排到了拖拉機廠鑄造車間
當時斯大林格勒最著名的文化中心就在工廠附近
在薩莎16歲那年他非凡的男高音天賦已暫露頭角
憑借廠共青團的介紹信 他前往莫斯科音樂學院深造
戰爭開始的前一年
他回到了斯大林格勒擔任音樂協會獨唱演員 立刻成為了名人
就在戰爭的第一天 薩莎來到了兵役局成為一名志愿兵
他曾一個人在白俄羅斯森林
那令人發狂的厚泥漿里
徘徊游蕩了20天
在審查收容所 他又被詳細盤問了20天
戰爭頭幾個月
那些痛苦慘烈的日子里
他變成了一個剛強孤僻甚至冷酷無情的人
獲過鐵十字勛章
是普魯士貴族出身
貴族稱我為英雄
英雄
你們不配和我打仗
你們只會打黑槍
你們作戰不是為了勝利 而是
出于報復
報復
我是來這里打仗的
你卻把我變成了禽獸
怎么著 學不學開槍了
還是你又改主意了
你點個頭就行了
搖搖頭也行
到是說句話啊
我不想了
我不想了 她不想了
你不想了 誰不想了
你跟德國人在這一起待過
干嘛不給我們說說那時候的事呢
這樣不好
非常不好 知道嗎
什么人哪
盡胡說八道 滿嘴放炮
長著一張臭嘴
卡佳
你別聽他的 別搭理他
為什么這么看著我
想知道我們是怎么在德國人眼皮底下生活的嗎
他們給我們做了什么
或者我為什么還活著
為什么我不和爸爸媽媽一起躲在地洞里
為什么不做些什么呢
你們問吧 別不好意思 來吧 來
你們倒是問啊 問啊
怎么不問了呢
你們想知道詳情嗎
我們的保衛者
我不想
被你們誤解下去
我等著你們
你們開槍吧
倒是開槍啊
我要宰了他
坐下
你給我老實呆著
剛才聽到的全都忘了
布里亞科夫 去安慰一下姑娘
地雷
也沒準是炮彈
我妻子很漂亮
我是從村里把她娶過來的
就沖她長得漂亮
我們村離這很遠很遠
在灌木林附近
我們一起
生活的很幸福
我給她買頭巾
還有毛氈短靴
她喜歡我夸獎她
我一回到家
她就坐過來 把頭放到我的膝蓋上
她頭發很長
很黑
39年的新年前夕
我女兒出生了
該說孫女是吧 呵呵呵
但她確實是我女兒
我想睡一會
可以嗎
我稍微枕一下
我一點也不沉
那時候 瓦吉里 布里亞科夫的妻子和女兒去世已經快一年了
她們正住在莫斯科的瓦里納羅夏
那里有莫斯科地鐵建設工程局分給布里亞科夫的兩間房
在1941年一次轟炸中 她們死于非命
為了幫助一位推搖籃車摔倒在地的婦女
沒及時跑進防空洞
婦女和嬰兒活了下來
她們卻未能幸免
布里亞科夫的妻子比他小26歲
在那個晚上 布里亞科夫向這個世界上唯一的一個人
我的媽媽 講述了這個故事
卡佳 你是個好姑娘
沒什么可擔心的
法西斯娼婦
嗨 法西斯娼婦
把屁股洗干凈了沒有
洗洗吧 洗洗吧 多久沒洗澡
走開
弄到水了沒有
這就是給你的水
我的古喬先生 彈無虛發 對敵人毫不留情
你是犀利戰刀 跟我殺敵 插入敵胸膛
你要干嘛
不是答應教我射擊嗎 教我吧
那就臥倒 我來教你
把槍托頂到腋下
手指放在這
我知道你是怎么拿槍的
你就教我 怎么瞄準射擊就行
找到目標 對準十字標線中間 然后射擊
這是誰啊
是個小娘們
還挺漂亮的
是不錯
我看見她好幾回了
德國佬經常到那個地窖去
他們去找誰啊
肯定就是找她
就把她當靶子吧
你瘋了
德國人
沒錯 德國人
你運氣真好啊 頭一次就非德國佬不打
現在瞄準
你應該能看到
頭 胸 頭 胸
走路像鴨子
干瘦干瘦的
戴著眼鏡
還不算太老
不要看他的外表 看他的腳步
緊緊盯好
把他放到
住手
打中了
頭一回就打中了 神槍手啊
傻瓜 你這是在干什么
我干什么了 大尉
你在非戰時間打死個取水的士兵
他是法西斯 不是士兵
連野獸在飲水的地方都不互相廝殺
知道一句話嗎 指揮官同志
見一次就殺一次 見一百次就殺一百次
我才不管他們是去喝水 吃東西還是拉屎
這些我都不管 我不會饒過他們
今后也絕不會手軟
我媽媽寫信告訴我 他們殺死了我弟弟
就因為他的名字叫弗拉基米爾 伊里奇
我弟弟才7歲
這就是士兵干的
夠了 人是我打死的
從我面前消失 我不想再看見你
米伊莎格瓦諾夫的媽媽沒有將所有情況告訴他
在他的家鄉 格美利黨衛軍慘無人道的強奸了她美麗的姐姐
并將奄奄一息的姐姐扔進了豬圈
媽媽受了傷 差點被活活燒死在農舍里
她投奔游擊隊后 一只胳膊被子彈打穿
由于壞死 不得不截肢
好在媽媽是左撇子 是用左手寫的信
所以薩莎并沒有察覺
你不說話的時候 我這么看著你
你簡直像德國女人或者法國女人一樣標致
難道你就不想趁我轉身的時候 在背后捅我一刀
畢竟只有我們兩個人了解真相
我一句都聽不懂
你們全部都收拾一下自己的東西 到外面去
全都出去 快點
只有5分鐘 只帶必須品
帶上小孩 趕快出去 快點 快點
貴重物品全都帶上 動作快點
上校先生 我們找到了一位德國軍官
-不要搜查我-
竟有這樣的場面
穿著內衣的德國軍官站在俄國妓女身邊
還是在元首的軍隊努力守住伏爾加河岸的時候
真是成了其余部隊的楷模
真不知道該說什么了
你這么亂搞 我的臉也沒處放
你要為自己辯解什么嗎
說吧
但愿是我想聽的
請允許我問個問題 上校先生
不允許
最高統帥部下令讓我們盡快清理戰區
我們將清理垃圾
還有廢物
你是怎么想的
卡恩
她是垃圾呢
還是廢物
好吧
我會理解你的
盡管你征服的不是俄羅斯堡壘
不過是座房子
但還是應該慶賀一下
我了解你 要像個男人一樣
而不是像一個軍官
士官
去抓兩個洗衣女過來
是 上校先生
老點的 難看點的就行
應該想點辦法擺脫這些可惡的虱子
你和尼基霍羅夫去后方吧
我哪也不去
別管我
你聽我說
你給我趕快離開這里
你在這兄弟們心里不踏實
他們現在打仗不是為了祖國
為了斯大林 而是為了你 這不行
這是為什么
你給我把衣服穿上1
你會被敵人殺掉的
祖國 法西斯殺不掉
她很大
可你無法保護自己
法西斯會殺了你
兄弟們都瘋了
你也為我打仗嗎
我可沒瘋
我要和你一起戰斗
要殺了德國人
聽見沒有 將近有16個兄弟
我的護照
真是護照
15日
這么說今天你生日
你看看年齡 我18了 可以應征入伍了
明天就19了
祝賀
我去 跟他們說
干嘛
你離她遠點 大尉
明白嗎
明白 當然明白
起來吧
安靜 安靜 安靜
聽見我說的了嗎
我說過了安靜 聽到了沒有
快閉嘴 你這個笨蛋
別多管閑事
這不干你的事
一邊呆著去
還剩3分鐘啦
抓緊時間
火炮卡殼了
我們需要坦克
和50名步兵增員
這幫畜生
躲在食品店的后面不停的攻擊渡口
我們又打不著他們
你沒用這個試試嗎
可是朝這個方向開炮
會不會打到伏爾加河中下游東岸的自己人
很有可能
稍有偏差就會打到自己人
下水 下水 下水
我就干過這事
用我們的加農炮
吹什么牛啊
加農炮又不會自己拐個彎
會的 我見過的
走啊 走啊 快點 快點
站好 站好
-該死 能不能快點-
快點
說你們呢
快點 快點 站好 站好
快點 下流胚子
快 快 快
走啊 走啊
往里點 往里點 站好隊
靠里 快走
快點
快走 快走 走啊 走啊
帶他們去哪
火車站 大尉先生
為什么
把他們全都塞到車廂里
快點往前走
往前走
瑪莎
快點走
瑪莎
瑪莎-
大尉先生 這是通信排的摩托
這是德國軍隊的摩托 蠢貨
瑪莎
瑪莎 到我這來
快上來
齊瓦諾夫 你最好別說話
阿斯塔霍夫中尉是受過教育的 人家可是軍校畢業
而你就是個蠢貨
沒見過世面的鄉巴佬
上過軍校就了不起啊 上學是一回事 打仗是另一回事
干什么呢 笨蛋
你還要多久
我準備好了
房屋管理員
炮彈可只有一發啊 要是沒打中
你要是再下令
怎么辦
他會打中的
讓我過去看一下
發現目標
坦克炮塔
左下角方向
我想角度確定無誤
怎么樣
開火嗎
但愿上帝會親吻你的腦門
干的太漂亮了 哈哈
感謝上帝 斯大林格勒為你歡呼了
你擊中了 太棒了 了不起
謝力廖查 阿斯塔霍夫 他中學一畢業就被炮兵學院錄取
他出生在博德利斯科 并在那里長大
1941年10月 他作為依照警報集合的軍校學員的一員
在小雅路拉斯維斯堅守了數個日夜
他們連隊只有他一個人幸存了下來
當時大家都管他叫膽小鬼
其實他也確實膽小 和姑娘相處都緊張
卡恩
你到底怎么回事 你是不是瘋了
怎么從你的房子向我們開炮呢
你從來沒跟我說過 那里有炮兵
俄羅斯蕩婦勾引了你
你怎么能臨陣脫逃呢
你在哪 回答我
我要殺了這個淫婦
她把我最好的軍官變成了一個白癡
混蛋 我也要殺了你
隨您的便
我會把這房子再奪回來
但她要在這里等我
卡恩
你要是奪不回這棟房子 我會當場斃了你
我明白
上校先生
住在這棟房子里所有的人 媽媽從小就認識而且喜歡他們
他們是她的親人 朋友和鄰居
然而他們全死了 幾乎就死在她面前
媽媽是如何走出這場噩夢 自己一個人又是怎樣
活下來的 我都無法描述
她很少會跟我講戰爭前幾個月的事情
我多次聽媽媽講有關這棟房子和睦生活的故事
我來介紹一下房子里所有的住戶
我記得媽媽的鄰居是米依沙 薩德羅夫叔叔
庫里科夫家的米加和列那
是媽媽一樓的朋友
阿夏約瑟夫付娜嬸嬸曾教過媽媽音樂
他們是在8月的一次轟炸中被炸死的
鄰居們把他們埋葬在廢墟中 因為當時沒有辦法將他們
運到市里的墓地去
最近的墓地出現在房子被德國人占領之后
尼奇付洛夫
我們出去
就在附近
不走太遠
多花點心思
去給卡佳
找一件禮物 生日禮物
媽媽用盡最大的力氣一個人刨挖被炮火燒焦的土地
因為大大小小14個人安葬的很淺
他們的墓地全被磚頭石塊掩埋著
為了防止認錯 媽媽將她的姐姐和她的媽媽
也就是我的外婆和姨媽
埋到了最靠邊的位置
到那去看看
你看
瞧 就這個了
你想想 沒有水 沒有噴頭
炮彈隨時都會落下來
那可憐的姑娘肯定半年都沒洗過澡了
哪怕是冷水的
卡佳會喜歡的
卡拉斯諾夫
嗨 怎么了
大尉先生 我能為你做些什么
-有香煙嗎 上士-你稍等
香煙
什么東西又壞了
都壞了
火炮呢
火炮也不能用
充氣螺栓掉了
為什么還沒修好
沒有備件
也沒用補給
坦克無所謂 我需要火炮
如果不能用 你就出來吧 我需要你們去強攻房子
去執行吧
匍匐前進
真夠笨的
紅海軍戰士不會爬
干脆找蜥蜴得了
帕薩霍夫
那里有輛被擊中的坦克
給卡佳弄個生日禮物
嗯
好啦
一號魚雷準備
抓住 二號魚雷準備
起
快 跟上 跟上 快
他們開始行動了
都有了 全體立正
你是援兵嗎
是的 大尉先生
你的卡片上寫的什么
快說
上帝與我們同在
而上帝
就是我們的元首阿道夫 希特勒
我們的元首代表的就是德國
德國就在這里
就在此地與我們同在
我問你們
要不要征服這見鬼的房子
大聲回答
不惜一切
這棟房子的背后
就是伏爾加河
這棟房子的背后意味著戰爭的結束
這棟房子背后 就是南亞次大陸
在那里
所有的娼妓都有6只手
你們想不想知道 她們怎么會同時有6只手
也許有的人 不想去那里
你們還有15分鐘 然后 開始進攻
立正-
笨蛋
到上面去
聽到了沒有
卡佳跟他們一起上二樓去
如果有什么情況 你就大叫 明白嗎
齊瓦諾夫 米基弗洛夫
你們倆在拐角
我在中間
快快快 再快一點 繼續前進
你們去右邊 到那邊去
隊形散開 快快快 快點
格瑞斯 去那邊
搭把手
前進 繼續前進
記住
等他們沖過來 繞到后面 就把他們切成兩段
用他們仔細藏好
對不起了
快 上去
下面好像沒有活的
把上面全都檢查一遍
你去哪
不許動
不過快吧
真不是時候 齊瓦諾夫
你知道你是誰嗎 卡恩
你是整個德國軍隊的恥辱
我去趟師司令部
你還有時間
希望你能把握住機會 大尉先生
大尉先生
什么事
火炮能用了
一槍致命
我的第二個戰友
他就這么走了
卡佳在哪
在她的房間里
我去給他們挖墳墓
我不走 我哪都不去 我不去任何地方
我哪也不去 我不去 我不走
開炮
怎么回事
為什么不開炮
又是機械故障 大尉先生
又卡住了
真是廢物
格羅莫夫大尉 他是個職業英雄
他出現在哪 哪就發現過戰爭
廣州 哈拉哈河
馬納海姆防線
他沒有親人 沒有家庭
更沒有他想要回去的地方
他負過三次傷-沒事了
有一回 醫生都以為他不可能再活過來了
我們在哪
這好像有碎片
啊 是玻璃
沒事了
你聽著
離開這里
好嗎
離開這里
你聽到我說的了嗎
我求你了
不行
我哪都不去
媽媽的房子是讓她留戀的地方 讓她感到溫暖的地方
而媽媽也是他這么久以來唯一照顧過 愛護過的女人
你為什么這樣對我
是因為我做錯了
還是因為我做對了
我可能再沒有機會能這么平靜的
坐在一個女人的身邊
輕輕的撫摸她頭發了
你的小名叫彼得
按我們的習慣
彼得就叫別迦
別迦
別迦 別迦
你們俄語的發音聽起來真滑稽
瑪莎
別迦 伏爾加 柏布
你知道愛情是什么意思嗎
那就是我愛你
愛情
要么要么
要么你們打死我
要么我們打死你
對我來說都一樣
不一樣
一樣的
不一樣的
一樣的
一樣不一樣都無所謂了
我愛你
讓一讓
這是給你的小禮物
謝謝你
你聞一聞
真香啊 呵呵呵
謝謝
吹吧
都倒上
一起喝嗎
干了
生日快樂
吃吧
最隆重的部分到了
有請歌唱家亞歷山大 尼奇付洛夫 他演唱的是-
呃 歌劇詠嘆調抒情歌曲
有請
我該怎么辦
請告訴我
告訴我
該死的戰爭
該死的國家 見鬼的房子
接下來是我們大家的禮物
走 上樓去
勇士們
女人的節目現在開始 我們下去吧
讓我看看
自打戰爭一開始 我就再也沒見過女人了
可笑的是 那里有個裸體女人也不讓看一下
也許今天我們就會沒命了
你們知道嗎
他們說伏爾加河對岸生靈涂炭
給
好啦
伙計們睡覺吧
快把衣服穿上
天一亮 我得奪回那房子
最好別讓我付出什么代價
我會帶你去一個安全的地方
離這不遠有個消防隊 那里有座塔樓
不管是我們還是俄羅斯人
誰都不會去那里的
我把你藏在那一天
就一天
謝爾蓋
別走
感覺挺好
就是害怕
是應為感覺好才害怕嗎
是
不該說這些
還在打仗
卡佳
把衣服穿上
請把衣服穿上
我要給你看件東西
就在附近
大尉已經同意了
謝爾蓋
你要領我去哪 我很害怕
馬上 馬上就到
請坐
現在開始
你看
原來這里是我們的瞭望哨
后來德國人發現了我們
你看
他們用大口徑機槍
開始對我們進行猛烈掃射
掃射
于是我們決定換防
在樓下他們抓住了我們
跟緊我 別分開
來
跟著我
狗雜種
這為什么沒有德國人
這不奇怪嗎
他們無處不在這卻沒有
的確
的確奇怪
我也沒有想到
也許這是全城唯一一棟沒有他們的房子
既沒有德國人也沒有我們的人
這是和平之地
我們就在這里等著吧
我們在等什么
在等可怕的東西
在等夜晚來臨
在等令人恐懼的事情
在等戰爭
我們在等一切
就像在云里
卡佳
我愛你
兩天前我就已經愛上你了
我知道
來
就留在這
哪都別去
我很快回來
米基弗洛夫
卡佳
和阿斯塔霍夫在哪
去找他們
等一下
怎么了
你會回來嗎
你進去
快進去
法西斯娼婦
混蛋
上校先生 我們抓到了一個俄國奸細
在哪抓到的
卡恩大尉在消防隊附近抓到他的
他打死了我們3個通信兵
卡恩大尉
真奇怪
我們怎么處理這個廢物呢
卡恩 我們怎么處理他
審問
你呢 講俄語嗎
我 我講德語
嘿 老爺 請站起來
別坐著了 快讓他們給我弄些吃的弄點水來
你們為什么都站著
看不見跪在你們面前的是俄羅斯軍官嗎 一群廢物
從哪來
來自那棟房子還是對岸
我 我給
給你們帶來了禮物
什么
對 我給你們帶來了 帶來了
俄羅斯姑娘的禮物
完全聽不懂
卡佳
一點都不疼
好癢癢
可惡
可惡的虱子
能不能不打擾我
放過我這個快要死的人吧
上尉施密特
大尉卡恩 有香煙嗎
是不是已經接近俄羅斯人為渡過可惡的伏爾加河而建造的渡口
看到那棟房子了嗎
三層
右邊的
看到了
我的俄國朋友在那 好像是指揮部
能用大炮把它轟掉嗎
目標看得一清二楚
那就開始
怎么回事
沒事
就是一些亂七八糟的聲音
你干什么 睡吧 再睡會
我要回家
你知道嗎
我一下子就愛上了你
自從見到你
我立刻就明白了 我愛你
我也愛你
真的嗎
是真的
我馬上得走
我必須得走了
-我也要走-不
你就在這里等著我
明白嗎
跟上 快
迅速結束戰斗-
我還活著
活著
你怎么樣了
沒事
你走-
我
我的尼奇付洛夫
走
兄弟
咱們就要走了
做一回天使
該上天堂了
上天堂的還沒
你不是那個俄國人
另一個在哪
另一個俄國人在哪
俄國人
你出來
頓河
真是見鬼
頓河
站起來
先別開槍
你在流血
電臺
要快
頓河 頓河
頓河
我是頓河 我是頓河 請講
我是大鱘魚 請開炮 請立即開炮
坐標 方格24
經度17 緯度14
聽明白了沒有 請回答
大鱘魚 大鱘魚
我不明白 這是我方部隊所在房子的坐標
聽明白了沒有 大鱘魚
這就是我們 我們在呼叫 請開炮
德國人就要進來了 請立即開炮
明白
明白 大鱘魚 全明白了
永別了 弟兄們
完畢
炮火馬上就到
您不想問問卡佳的事嗎
她一切都好
我把她藏起來了
她向您表示敬意
卡佳還說
她非常愛你
這個故事發生在斯大林格勒
那時是1942年11月
隨后幾個月的戰斗更加殘酷 慘烈
斯大林格勒大血戰成為全人類歷史
和我的偉大祖國歷史上的
轉折點
媽媽希望我永遠記住他們
正是他們讓成千上萬人擁有了生命和自由
盡管媽媽給我起的名字是父親的
謝爾蓋 阿斯特霍夫
但媽媽總是說我有5個爸爸
我在下面的時候 有個人跟我說話
他叫謝爾蓋 阿斯塔霍夫
謝爾蓋 阿斯塔霍夫
謝爾蓋什么
謝爾蓋 阿斯塔霍夫
謝爾蓋 阿斯塔霍夫在那邊
-我要見他-謝爾蓋 阿斯塔霍夫在那邊
媽媽還說我運氣好
長得像他們所有人
至于我為什么如此幸運
要感謝我們的父輩和
我們同胞的父輩
是他們讓我完全不知道
戰爭
究竟是什么